1. Old Rhinebeck Aerodrome in Rhinebeck, New York.

Old Rhinebeck Aerodrome 미국 뉴욕주의 라인벡 (Rhinebeck, NY).

2. “Unitarians Endorse Homosexual Marriages.” —The New York Times.36

“유니테어리언파가 동성애자들의 결혼을 승인하다.”—「뉴우요오크 타임즈」지.36

3. They traveled there from New York by freight ship.

그들은 뉴욕에서 아이슬란드까지 화물선을 타고 왔다.

4. During the 2005–06 academic year, she lived in New York City on a scholarship to attend St. John's University in Queens, New York.

2005~06 대학 시즌 동안에 그녀는 뉴욕에서 살면서 퀸스의 세인트존 대학교에서 수학하였다.

5. One hundred and twenty-three miles [198 km] off the coast of New York, U.S.A., New York began to dump its sludge several years ago.

미국 뉴욕 시는 뉴욕 해안에서 198킬로미터 떨어진 곳에, 여러 해 전부터 하수 침전물을 버리기 시작하였다.

6. 1827 – Slavery is abolished in the State of New York.

1827년 - 뉴욕주에서 노예 제도가 폐지되었다.

7. A letter to the editor of the New York Times declared:

「뉴우요오크 타임즈」지 편집인에게 보내진 한 편지는 이렇게 말한다.

8. For instance, regarding the American inflation, the New York Times said:

예를 들면, 미국의 ‘인플레이션’에 관하여 「뉴욕 타임즈」지는 이렇게 말하였다.

9. “Filipinos Expect New Rice Scarcity” was a heading in the New York Times of February 14, 1972.

1972년 2월 14일자 「뉴욕 타임즈」지에 “‘필리핀’, 새로운 쌀 부족을 예상”이라는 표제가 실렸다.

10. It is one of four New York fireboats currently in active service.

현재 新에로계의 4대여신 중 한 명이며, 왕성한 활동을 이어가고 있다.

11. “Two of every five pregnancies” in New York City end in abortion.

뉴욕 시에서는 “다섯 건의 임신 중 두 건”이 낙태로 끝난다.

12. The New York Times Sunday edition alone may contain 350 pages of advertisements.

「뉴욕 타임스」지 일요판만 해도 광고 면수가 350쪽이나 될 때가 있습니다.

13. The overnight public shelters in New York are usually converted gymnasiums or armories.

뉴욕에서 하룻밤을 보낼 수 있는 공공 보호소는 보통 체육관이나 예비군 훈련 센터를 개조한 건물이다.

14. The New York City Transportation Authority has supplied subway advertisements about avoiding theft.

‘뉴우요오크’ 시 운송 당국은 도난을 피하는 것에 관한 지하철 광고를 하였다.

15. The press had to be disassembled, packed, and shipped from Wallkill, New York.

인쇄기는 뉴욕 주 월킬에서 분해하고 포장해서 발송해야 하였습니다.

16. Rochester, New York, he's invited to give the 4^( th ) of July oration.

가운데, 그는 7월 4일 연설을 하도록

17. Our family had moved from California to New York, where I had accepted a position with a new company.

제가 직장에서 새로운 직책을 받게 되어 우리 가족은 캘리포니아에서 뉴욕으로 이사를 했었습니다.

18. Principal photography was scheduled to take place in Tokyo, Rome, Toronto, and New York.

기본적인 촬영은 도쿄, 로마, 토론토, 그리고 뉴욕에서 하는 것으로 계획이 잡혔다.

19. JULY 13, 1977, was a very hot and humid day in New York city.

1977년 7월 13일 ‘뉴우요오크’ 시의 날씨는 몹시 후덥지근하였다.

20. Victorian doctors theorised that tight trousers caused an outbreak of apoplexy in New York.

빅토리아 의사들은 타이트한 바지가 뉴욕에서 발발한 뇌졸중의 원인이라고 제시했다.

21. Even dial-a-horoscope telephone services are becoming available now in cities like New York.

심지어 지금은 전화 호출 천궁도 봉사가 뉴욕 같은 도시들에서 이용되고 있다.

22. A copywriter for an advertising agency in New York refused to work on cigarette ads.

‘뉴욕’의 한 광고 회사의 광고문 작성원은 담배 광고문을 작성하는 것을 거절하였다.

23. Additionally there were construction projects involving Mountain Farm and Watchtower Farms in New York State.

이에 더해 ‘뉴우요오크’ 주의 ‘마운틴 농장’과 ‘워치 타워 농장’에서도 건축 계획이 있었다.

24. Seven of the world's top eight global advertising agency networks have their headquarters in New York.

세계 10대 광고 대행사 네트워크 중 7개가 뉴욕에 본사를 두고 있다.

25. The polling station in New York was extremely busy with people constantly coming in and leaving.

남아시아 외 유럽과 북미 등지에서도 망명 티베트인들 사이에서 선거가 열렸다.

26. Before I even cut a ribbon, we've leased 65% of the tallest building in New York.

뉴욕에서 가장 높은 이 빌딩의 65% 가 벌써 팔려나갔습니다

27. In addition to this, a combination farm and printery is operated near Wallkill, in upstate New York.

그 외에도 뉴욕 주 북부 월킬 근처에 농장 겸 인쇄소 복합 시설이 운영되고 있습니다.

28. So I accepted an offer to stay in New York City and train to become a professional.

그래서 뉴욕에 머물러서 프로 선수 훈련을 받으라는 제안을 받아들였다.

29. Piers Morgan Live was broadcast primarily from CNN's studios at the Time Warner Center in New York City.

피어스 모건 라이브는 뉴욕시 타임 워너 센터에서 CNN 스튜디오에서 주로 기록했다.

30. For some four years I enjoyed the privilege of working at the Society’s farm in upstate New York.

약 4년 동안, ‘뉴우요오크’ 북부 변두리에 있는 ‘협회’ 농장에서 일하는 특권을 즐겼다.

31. Clinton refused this suggestion; after a military tribunal, André was hanged at Tappan, New York on October 2.

그러나 클린턴은 워싱턴의 제안을 거부하였으며, 결국 안드레는 10월 2일 태판 (Tappan)에서 간첩죄로 교수형이 집행되었다.

32. In Manhattan, protesters tried to block access to the New York Stock Exchange by erecting a " People's Wall. "

맨해튼의 시위대는 " 사람벽" 을 만들어 뉴욕 증권 거래소의 접근을 차단하려고 했습니다.

33. Paris to New York was flown in 3 hours 23 minutes, at about twice the speed of sound.

이 여객기는 파리에서 뉴욕까지 3시간 20분이 소요되었는데 이는 음속의 2배에 해당하는 속도였다.

34. He moved to New York City in February 1990, but found few opportunities to work as a musician.

1990년에 뉴욕으로 건너갔으나 음악가로서의 기회를 잡지 못했다.

35. Take, for example, the presence of dangerous acid in the lakes of Adirondack National Park, in New York State.

예를 들어 ‘뉴우요오크’ 주 ‘아디론닥’ 국립공원의 호수들에 들어간 위험한 산(酸)을 고려해 보라.

36. From Illinois, Elder Snow traveled to New York, where he boarded a ship to sail across the Atlantic Ocean.

스노우 장로는 일리노이에서 뉴욕까지 간 후, 그곳에서 대서양을 건너 는 배를 탔다.

37. The New York Times, USA Today, The Wall Street Journal, and The Telegraph also gave Windows 7 favorable reviews.

뉴욕 타임스, USA 투데이, 월 스트리트 저널, 텔레그레프 또한 윈도우 7을 호의적으로 바라보았다.

38. When the Hirshhorn opened, Ada Louise Huxstable, the New York Times critic, had some choice words: "Neo-penitentiary modern."

허쉬혼이 개장 했을때, 뉴욕 타임즈의 평론가 아다 루이스 헉스테이블(Ada Louise Huxstable)은 다음과 같은 몇 가지 단어들을 선택했습니다 "새로운 현대식 교도소" "불구같은 기념비이며 불구가 된 전시물들을 위한 불구 건물"

39. THE danger of contracting AIDS through blood has caused some surgeons to adopt what The New York Times calls the “new surgical armor for the age of AIDS.”

혈액을 통한 AIDS 감염의 위험성으로 인해 일부 외과의들은 「뉴욕 타임스」지가 “AIDS 시대를 위한 새로운 외과용 갑옷”이라고 부르는 것을 받아들였다.

40. According to a report in The New York Times, this is also one of the most luminous galaxies ever observed.

「뉴욕 타임스」지에 의하면, 이 은하는 또한 지금까지 관찰된 은하 중 가장 밝은 축에 든다.

41. An additional $9 million in Series B funding led by New York-based RRE Ventures was announced in October, 2003.

2003년 10월에 뉴욕에 위치한 RRE 벤처스 주도의 시리즈 B 펀딩에서 900만 달러를 추가로 받은 것이 발표되었다.

42. How should the public feel about banked blood that experts themselves would not accept?—The New York Times, July 18, 1989.

전문가들 자신이 받으려 하지 않는 저장 혈액에 대해 대중은 어떻게 느껴야 되겠는가?—「뉴욕 타임스」, 1989년 7월 18일.

43. The results were first demonstrated to members of the American Institute of Mining Engineers in New York on February 21, 1917.

1917년 2월 21일 뉴욕에서 처음으로 미국 광산 엔지니어 협회사람들에게 시연했다.

44. When we later played the New York Jets, it was pointed out that their star quarterback had suffered several knee injuries.

후에 ‘뉴우요오크 예츠’ ‘팀’과 붙게 되었는데 그 ‘팀’이 희망을 걸고 있는 ‘쿼터백’이 무릎에 여러 번 상처를 입은 적이 있다는 점이 지적되었다.

45. The cause of this rapid acceleration in the rate of extinctions is human activity.”—The New York Public Library Desk Reference.

··· 멸종률이 이처럼 급속히 증가하는 원인은 인간의 활동 때문이다.”—「뉴욕 공공 도서관 탁상 편람」(The New York Public Library Desk Reference).

46. It is indeed of interest to note what one of New York city’s leading psychiatrists had to say on this very subject.

참으로 흥미있는 일은 뉴우요오크 시의 한 저명한 정신병 의사가 이 문제에 관해 말한 내용이다.

47. Yet a growing dependence on Middle East oil only accentuates the power crisis, as the New York Times, December 7, 1971, indicated:

그러나 중동의 석유에 점점 더 의존한다는 것은 1971년 12월 7일자 「뉴욕 타임즈」지가 다음과 같이 지적하였듯이 동력 위기를 강조할 따름이다.

48. Following through with her Christian commission, she sent their names and addresses to the Watch Tower Society’s headquarters in Brooklyn, New York.

그리스도인 임무를 완수하기 위하여 ‘뉴우요오크 브루클린’의 ‘왙취 타워 협회’ 본부에 그들의 이름과 주소를 보냈다.

49. To help accommodate the 328 congregations of Jehovah’s Witnesses in the New York area, the Albemarle Theater in Brooklyn was also procured.

뉴욕 지역에 있는 328개 ‘여호와의 증인’의 회중을 수용하는 데 도움이 되도록, 브루클린에 있는 알비말 극장이 또한 매입되었다.

50. For fear of being laid off, a New York city worker on January 17 set himself ablaze at a busy street intersection.

임시 해고될 두려움 때문에, 1월 17일 ‘뉴우요오크’ 시의 한 노동자는 번잡한 네거리에서 자기 몸에 불을 질렀다.

51. Guy Pierce of the Governing Body spoke next and acknowledged that all present were curious about our construction projects in New York State.

다음으로 통치체 성원인 가이 피어스가 연설을 하면서 뉴욕 주에서의 건축 공사에 대해 청중 모두가 매우 궁금해할 것이라고 말했습니다.

52. It was the very first congregation formed in New York City and adjacent areas before World War I, although under a different name.

그 회중은 비록 다른 이름이긴 했지만, 1차 세계 대전 전에 뉴욕 시와 인근 지역에서 최초로 형성된 회중이었다.

53. The New York Post reported that one such song was “a brazen admission” that the musicians were “working hand-in-glove with Satan.”

「뉴우요오크 포우스트」지는 그러한 노래는 음악가들이 “‘사단’과 함께 친밀하게 일하고 있음을 뻔뻔스럽게 시인”하는 것이라고 보도했읍니다.

54. In addition to the looting of electronic files, “old-fashioned theft also remains a staple of worker retaliation,” reports The New York Times.

전자 파일을 훔치는 것은 물론이고 물건을 훔치는 “일반적인 도둑질도 여전히 근로자가 회사에 보복하는 주된 방법”이라고 「뉴욕 타임스」지는 보도합니다.

55. At such speeds, a marble-sized piece of debris “can pack the explosive power of a hand grenade,” says The New York Times.

그러한 속도에서는 “공깃돌만한 파편도 수류탄의 폭발력을 가질 수 있다”라고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

56. Those words appear on the side of a large building situated in Brooklyn, New York, near the approach to the famous Brooklyn Bridge.

이 글은 미국 ‘뉴우요오크’ ‘브루클린’에 있는 그 유명한 ‘브루클린’ 교(橋) 가까이에 자리잡은 한 큰 건물 벽에서 볼 수 있읍니다.

57. In 1979, brothers in Brooklyn, New York, began working on what came to be called MEPS (an acronym for multilanguage electronic phototypesetting system).

1979년에 뉴욕 브루클린의 형제들은 현재 멥스(다종 언어 전산 사식 시스템)라고 불리는 시스템 개발에 착수하였습니다.

58. About two years later the first adhesive stamp in the United States was put in circulation by the Despatch Post of New York city.

약 2년후에 미국에서 최초의 점착성 우표가 ‘뉴욕’ 시의 속달 우체국에서 사용되었다.

59. 3 Facilities at the Watchtower Educational Center in Patterson, New York, are being used to house three special schools, which provide advanced theocratic training.

3 뉴욕 주 패터슨의 워치타워 교육 센터에 있는 시설들은, 진보된 신권적 훈련을 베푸는 세 가지 특별한 학교와 강습을 위해 사용되고 있습니다.

60. The average family in one section of New York city consumes daily, on the average, 17 kilowatt-hours of electricity, or nearly 23 horsepower-hours.

‘뉴욕’ 시 일부의 일반 가정에서는 매일 평균 17‘킬로와트’-시 즉 거의 23마력-시의 전기를 소비한다.

61. Soon we graduated, and on December 10, 1954, we climbed aboard a plane in wintry New York City, excited about the prospect of flying down to our new assignment in sunny Rio de Janeiro, Brazil.

얼마 후에 우리는 졸업을 하였으며, 1954년 12월 10일 추운 겨울에 우리는 뉴욕 시에서 비행기에 몸을 실었습니다.

62. In 1914, eight years after his death, several changes were made to the Aerodrome, and it was successfully flown in Hammondsport, New York, by Glenn H.

그가 사망한 지 8년 후인 1914년에 ‘에로드롬’은 몇몇 부분이 개조된 다음 뉴욕 주 해먼즈포트에서 글렌 H.

63. This map isn't from Hudson's time, but from the American Revolution, 170 years later, made by British military cartographers during the occupation of New York City.

170년 뒤, 영국의 군사 지도 제작자에 의해 만들어진 것입니다.

64. And how do you view the decision of ninety Episcopal priests in New York who agreed that the church should classify homosexual acts as “morally neutral”?

그리고 당신은 교회가 동성애 행위는 “도덕적 중성”으로 분류한 것에 동의한 ‘뉴욕’의 감독 교회 90명의 교직자의 결정을 어떻게 보는가?

65. ‘It is not now the case that England is a Christian country,’ [the Bishop of Durham] said.” —The New York Times, May 11, 1987, page A4.

··· ‘이제 영국은 그리스도교 나라라고 할 수가 없다’고 [더럼의 주교는] 말하였다.”—「뉴욕 타임스」, 1987년 5월 11일자 A4면.

66. “Health experts are becoming increasingly concerned that crack use in poor neighborhoods may be accelerating the spread of AIDS among heterosexuals,” reports The New York Times.

“건강 전문가들은 빈민 지역에서의 크랙[일종의 환각제] 사용으로 인해 이성애자들간의 AIDS 확산이 가속화되고 있을지도 모른다는 점에 대해 점점 더 염려하고 있다”라고, 「뉴욕 타임스」는 보도한다.

67. The 253-acre [102 ha] property is located about 50 miles [80 km] northwest of the existing facilities, which have been in Brooklyn, New York, since 1909.

102헥타르에 달하는 이 부지는, 1909년에 뉴욕 브루클린에 자리를 잡은 현재의 본부 시설에서 북서쪽으로 80킬로미터가량 떨어진 곳에 있습니다.

68. In an investigation of a recent fatal commuter-train crash in Mount Vernon, New York, all five of the train-control personnel involved tested positive for drugs.

최근 뉴욕, 마운트버논에서 있었던, 사망자를 낸 통근 열차 충돌 사고를 조사하는 과정에서, 열차 기관사 다섯명 전원이 마약 검사에서 양성 반응을 보였다.

69. Drake would later respond on "6 God" and "6PM in New York", which has been interpreted as directly involved in Tyga's abrupt removal from Young Money Entertainment.

드레이크는 이후 "6 God"과 "6PM in New York"을 통해 대응했으며 이로 인해, 영 머니 엔터테인먼트와 타이가의 갑작스러운 계약 해지와 관련 있어보인다고 해석됐다.

70. New York City's ever accelerating changes and rising crime and poverty rates were reduced after World War I disrupted trade routes, the Immigration Restriction Acts limited additional immigration after the war, and the Great Depression reduced the need for new labor.

뉴욕은 제1차 세계 대전 동안 급격한 변화, 범죄율의 상승, 빈곤율의 저하를 겪어 전쟁 이후 이민 제한법(Immigration Restriction Acts)으로 추가 이민을 제한하였고 대공황 이후 새로운 고용의 필요성이 없어졌다.

71. (New York City Landmark, 1969) #41: Cooper Union's New Academic Building, designed by Thom Mayne, opened in Summer 2009 #35: The modest building on the left was owned in the early 19th century by a great-grandson of Peter Stuyvesant.

(뉴욕 시 랜드마크, 1969) #41: 쿠퍼 유니언의 뉴아카데미 빌딩, 톰 메인이 설계하고, 2009년 여름에 개관 #35: 좌측의 낡은 건물은 19세기 초 피터 스터이베슨트의 증손자가 소유했었다.

72. Researchers and doctors are quick to testify that today’s teenagers are “extremely sexually active, as the rates of sexually transmitted diseases among them indicate,” reported The New York Times.

연구가들과 의사들은 오늘날의 십대들이 “그들 사이의 성 매개 질환 비율이 지적해 주듯이, 성적으로 극히 활발”하다는 점을 주저하지 않고 증언한다고 「뉴욕 타임스」지는 보도하였다.

73. ON HIS flight over the Atlantic to address the UN in New York City, Pope John Paul II passed the 620,000-mile [1,000,000 km] mark in his world travels.

뉴욕 시에 있는 UN에서 연설하기 위해 대서양을 횡단하여 비행함으로써, 교황 요한 바오로 2세는 세계 여행 100만 킬로미터를 기록하게 되었습니다.

74. I am both a magician and a New York Times crossword puzzle constructor, which basically means I've taken the world's two nerdiest hobbies and combined them into one career.

저는 마술사인 동시에 뉴욕 타임즈 십자말풀이 제작자이고 이것은 기본적으로 제가 세상에서 제일 엉뚱한 취미 2개를 가졌고 이 둘을 함쳐 하나의 직업으로 만들었음을 의미합니다.

75. The ship delivered us to New York before continuing its trip to Gibraltar, a very kind act on the part of the management of the Cunard White Star Line.

그 배는 ‘지브로올터’로의 여행을 계속하기에 앞서 ‘쿠나르드 화이트 스타’ 해운 경영진 측의 배려로 우리를 ‘뉴우요오크’로 데려다 주었지.

76. The fort was established in 1727 on the orders of New York governor William Burnet, adjacent to a 1722 blockhouse that had originally been a way station for French traders.

원래 요새는 1772년 뉴욕의 총독이었던 윌리엄 버넷의 명령에 따라 1727년에 설립되었으며, 원래는 프랑스 상인들을 위한 역참이었던 1722 블록하우스에 인접해 있다.

77. To this end, in July of that year a Miehle vertical printing press was sent from the New York factory, along with a linotype machine, paper cutter and proof press.

이러한 목적을 위하여, 그 해 7월에 ‘뉴우요오크’ 공장에서는 한대의 ‘미일레’ 평판 인쇄기와 한대의 ‘라이노타이프’기, 재단기 및 교정기를 보내 주었다.

78. The New York City Office of Emergency Management recommends that households plan for evacuation by assembling a “go bag” —a durable, accessible, easy-to-transport bag containing important emergency items.

뉴욕 시 재난 관리국은 비상사태가 벌어져서 대피해야 할 때 가져갈 수 있도록 각 가정이 휴대가 간편하고 사용이 편리한 튼튼한 가방에 중요한 물건을 챙겨 둘 것을 권한다.

79. (New York) – North Korean authorities arbitrarily arrest, unfairly prosecute, and severely mistreat people for conducting private business activity, with punishments varying with bribes and connections, Human Rights Watch said today.

(뉴욕) - 북한 정부는 개인 상업 활동을 한 사람들을 임의로 구속, 불공정하게 기소, 심각하게 학대하고 있으며 뇌물과 연줄에 따라 처벌이 달라진다고 오늘 휴먼라이츠워치가 전했다.

80. “Hundreds of lakes in New York State and thousands in Scandinavia and Canada are so acidic that fish can’t live in them anymore,” reports Good Housekeeping magazine of June 1984.

“‘뉴우요오크’ 주에 있는 수백개의 호수와 ‘스칸디나비아’와 ‘캐나다’에 있는 수천개의 호수들이 고기들이 더는 그곳에서 살 수 없을 정도로 산성화되어 있다”고 「굳 하우스키이핑」지는 1984년 6월호에서 보고한다.